Mi nombre es Jorge. En el barrio de mi nacimiento, todavía soy “George,” pero ya no me identifico come ese muchacho del ayer. Soy Jorge, pero no soy el original. Yo soy el segundo Jorge porque llevo ell nombre de mi padre. Mi madre quería llamarme Alejandro pero nací para llevar la marca de ser el primer hombre en una familia sencilla. El orgullo me nombró, no la poesía o el romance.
Llevar el nombre de mi padre tiene una gran responsabilidad. Como todas las cosas buenas, los griegos inventaron “Jorge.” Per mis padres Jorge y Lilia Carreón Ramirez crearon esta versión. El origen de mi nombre representa lo que es un granjero o una persona que cultiva la tierra. Ni siquiera puedo cuidar una planta. Sin embargo, esto me dirige a usar una metáfora. Las palabras son lo que yo cultivo porque soy periodista. Yo cuento las historias de personas que tú conoces para ver en la tele o leer en la Internet. Creo que eso me hace un granjero de los medios.
Siendo el segundo Jorge de mi familia es una historia diferente, una historia que no llevo a contar al mundo. Nunca pensé que mi padre y yo teníamos muchas características en común. Siempre estuvimos en una guerra de ideología. Ahora soy mayor y empiezo a darme cuenta de lo que tenemos en común. Como la mayoría de los hombres latinos, vivimos en nuestros recuerdos. Es como si fuéramos granjeros cultivando la tierra que da vida a nuestro´árbol genealógico.
Ahora mi padre está enfermo. Su mente está borrándose lentamente en una manera insidiosa. Un día no voy a ser el segundo Jorge, pero el primero. Es por eso que tengo que recordar todo relacionado con él y con nosotros. Porque ser Jorge es mas que compartir el mismo nombre de mi padre. Ser Jorge es vivir como el conservador de la historia de mi familia.
Porque anoche, al final de la fiesta de cumpleaños de mi hermana mayor, mi padre se olvidó de mi por la primera vez. Me dio su mano, como si yo fuera un desconocido, no su hijo mayor, no el que lleva su nombre. En ese momento, si cambio todo porque reconocí que sí, mi nombre contiene poesía y romance.
Porque llegó el día de ser Jorge el primero.
Domingo 28 de septiembre 2014. En mi casa en South Pasadena, CA
My name is Jorge. People still call me “George,” especially in the neighborhood where I grew up, located in the shadow of downtown Los Angeles. I’m Jorge, but I’m not the First. I am the Second Jorge because I carry my father’s name, a junior version. My mom wanted to name me “Alejandro,” but I was born to carry the name of our patriarch, the first boy born of immigrants in their new country. Pride named me, not a sense of poetry or romance.
To carry your father’s name is a huge responsibility. Like all good things on this earth, it was the Greeks who invented Jorge. But my parents, Jorge and Lilia Carreon Ramirez, created this version. The origin of my name is supposed to mean “farmer” or a person who cultivates the ground. I can’t even take care of a plant. Regardless, this does lead me to use a metaphor. I cultivate words and images because I am a journalist. I tell the stories about people you know to watch on TV or read on the Internet. Maybe that makes me a farmer with the media as my expanse of land to nurture?
Being Jorge the Second is a different story, one I never intended to tell to the world. Not really. Yet reasons exist why I can admit that I never thought my father and I had much in common. We were always locked in a battle of ideology. Now that I am older, I see what we do share and it is more than the name. Like all Latino men, we live in our memories. It is as if we are a special brand of cultivators, tasked with the preservation of our family trees.
My father has Alzheimer’s. His mind is slowly being erased in the most insidious manner. Since the day he was diagnosed, I knew that at some point I would no longer be Jorge the Second, but the First. That is why I have to record all that is Us before his files are completely emptied of data.
Because being Jorge is not just sharing the same name.
Being Jorge is living as the chief chronicler of my family.
Because last night, at the end of my older sister’s birthday party, my father forgot who I was to him.
He offered me his hand to shake, smiling and saying “It was nice meeting you.” Sure, it was a polite and friendly gesture. He meant it. That was the version of Jorge for when he met people he liked. But it was more than that, because I recognized that my name does carry poetry and romance.
Last night, I became Jorge the First.
Sunday, September 28. Posted in Spanish and English from Wayne Avenue Manor in South Pasadena, CA
Written by Jorge Carreón 